Rome traces its origin to Phrygian ancestors.’ Straightway unnumbered axes fell those pinewoods which had supplied the pious Phrygian29 with timber in his flight: a thousand hands assemble, and the Mother of the Gods is lodged in a hollow ship painted in encaustic colours. udaque roratas laurea misit aquas. ensifer Orion aequore mersus erit. noctis erat medium placidique silentia somni: Grip not the tender crops, but rather grip the hard iron. ponet, et ad solitum rusticus ibit opus, aufer, Vesta, diem: cognati Vesta recepta est Hinc Cereris ludi: non est opus indice causae; obruit, humanum purget ut ignis onus. mutantesque domum tectis agrestibus ignem gaudeat assiduo cur dea Magna sono.' From there she lit on prints of the girlish feet and marked the traces of the familiar figure on the ground. imposuitque suae spicea serta comae: All women strip when they enter that place, and every blemish on the naked body is plain to see; Virile Fortune undertakes to conceal the blemish and to hide it from the men, and this she does for the consideration of a little incense. conscia mens recti famae mendacia risit, (hospes Aventinis armentum pavit in herbis Eros, Love. The attendants howled, the mad flute blew, and hands unmanly beat the leathern drums. What worse wrong could I have suffered if Gyges59 had been victorious and I his captive, than now I have sustained while thou art sceptered king of heaven? aeraque tinnitus aere repulsa dabunt; Postera cum caelo motis Pallantias astris “Because,” said she, “the Berecyntian goddess luckily changed her home, people try to get the same good luck by going from house to house.” 40 I was about to ask why the Megalesia are the first games of the year in our city, when the goddess took my meaning and said, “She gave birth to the gods. There a hoary-headed priest in purple robes washed the Mistress and her holy things in the waters of Almo. Try Prime EN Hello, Sign in Account & Lists Sign in Account & Lists Returns & Orders Try Prime Cart. hinc Camerinan adit Thapsonque et Heloria tempe, He in a valley at the end of a willow copse caught a vixen fox which had carried off many farmyard fowls. Rome is a place meet to be the resort of every god.’ Quaking with terror at the words Attalus said, ‘Go forth. Some beat their shields, others their empty helmets with staves; that was the task of the Curetes and that, too, of the Corybantes. A lively introduction explains the background to the poem, and the edition includes notes, a glossary, and an index of names. By it I journeyed on my way to the Pelignian land, my native country, a country small but always supplied with never-falling water. After them came Aventinus, from whom the place and also the hill took their name. Buy Ovid: Fasti Book IV by Ovid, Fantham, Elaine online on Amazon.ae at best prices. sic Venerem gradibus multis in gente receptam doctas Cybeleia neptes 'haec' ait 'illa dies, Libycis qua Caesar in oris cui dea 'duc' inquit; 'scisti qua cogere posses', ante coronarunt puppem, sine labe iuvencam 335 (vere nitent terrae, vere remissus ager; 'quod bene mutarit sedem Berecyntia', dixit 355 nox aderat: querno religant in stipite funem, non tulit, ante oculos opposuitque manum. It was probably acted at the Megalensia, the Great Mother’s festival. And wherever she set her foot she filled every place with her sad plaints, as when the bird doth mourn her Itys lost.52 In turn she cried, now “Persephone!” now “Daughter!” She cried and shouted either name by turns; but neither did Persephone hear Ceres, nor the daughter hear her mother; both names by turns died away. agnaque nascendo saepe necabat ovem. 56. pro cane sidereo canis hic imponitur arae, Then pressing on the plough-handle he drew a furrow to mark out the line of the walls: the yoke was borne by a white cow and snow-white steer. terra tribus scopulis vastum procurrit in aequor Fast and free shipping free returns cash on delivery available on eligible purchase. Whither do I stray? auguror; a spumis est dea dicta maris. O kindly Pales, favour me when I sing of pastoral rites, if I pay my respects to thy festival. item 4 Fasti (Oxford World's Classics) Ovid Acceptable Book 4 - Fasti (Oxford World's Classics) Ovid Acceptable Book. longa sit huic aetas dominaeque potentia terrae, dat tibi cum tepido lacte bibenda, puer. 50 adice Troianae suasorem Antenora pacis, 75 Skip to main content. Thapsus, 46 B.C. The first fell in honour of Faunus, the second fell in honour of gentle Sleep: the fleeces of both were spread on the hard ground. osculaque adplicuit posito suprema feretro, Rhoeteumque capax Sigeaque litora transit, Q. Caecilius Metellus); and in A.D. 3, when Augustus restored it (Mon. 63. 670 teque, future parens, Thybri, potentis aquae. 'inter' ait 'viridem Cybelen altasque Celaenas Hanc quondam Cytherea diem properantius ire Vesta dabit, Vestae munere purus eris. Dum loquor, elatae metuendus acumine caudae nec mora, transiluit: rutro Celer occupat ausum; Naida volneribus succidit in arbore factis, utque luat poenas, gens haec Cerialibus ardet, mutavit glandes utiliore cibo. haec contra dux ita Tuscus ait: 48. serus ab Iliacis, et post Antenora, flammis She would now sweep the cottage, supported on props; now she would set the eggs to be hatched under the plumage of the brooding hen; or she gathered green mallows or white mushrooms, or warmed the low hearth with welcome fire. (ah nolim victas hoc meminisse deas), auspicibus vobis hoc mihi surgat opus. admovet: urentes effugit illa manus: The goddess greeted the mother (her name was Metanira) and deigned to put her lips to the child’s lips. He confuses the sea-monster Scylla with Scylla daughter of Nisus, as Virgil did, Ecl. Venus, to whom the month of April belonged. 'stat mihi non parvo virtus mea: volnera testor 885 et sic est adytis diva locuta suis: 46. For more examples, see M. Fox, ‘Stars in the Fasti : Ideler (1825) and Ovid's astronomy revisited’, AJP 125 (2004) 91–133, at 93. edidit a dextro talia verba toro: Frater is often used loosely. Memnonis in roseis lutea mater equis, For the oaken boughs cf. factum abiit, monimenta manent: ~nam dicere certam~ vidit et edomito sustulit orbe caput, Who drinks of it goes mad.” “They think no shame,” said I, “to set a dish of herbs on the tables of the Mistress. Riese’s cogent conjecture for melan (unintelligible). This seat I won in war, and thou didst win in peace,44 by reason of thine office in the College of the Ten.” We were about to say more when a sudden shower of rain parted us; the Balance hung in heaven released the heavenly waters. Small 8vo. auferor! When Claudius carried Arethusian Syracuse81 by force of arms, and captured thee, too, Eryx, in war, Venus was transferred to Rome in obedience to an oracle of the long-lived Sibyl, and chose to be worshipped in the city of her offspring. aes erat in pretio, Chalybeia massa latebat: 405 nunc decet; a Siculo nomina colle tenent, 49. semper et Iliacas Mater amavit opes: 250 “Grant me, goddess, someone whom I may question.” The Cybelean goddess spied her learned granddaughters20 and bade them attend to my inquiry. 34. White is Ceres’ proper colour; put on white robes at Ceres’ festival; now no one wears dun-coloured wool. pars thyma, pars rhoean et meliloton amat; 440 Thou, thou hast ever been the task I set myself. Iuppiter hanc lenit, factumque excusat amore, armaque, quae sparsi sanguine saepe meo. edidit haec flamen verba, Quirine, tuus: 910 And whether she spied a shepherd or a husbandman at work, her one question was, “Did a girl pass this way?” Now o’er the landscape stole a sober hue, and darkness hid the world; now the watchful dogs were hushed. Phoebus habet partem: Vestae pars altera cessit: et valeant vigiles, provida turba, canes. Ovid: Fasti Book IV: 4: Ovid, Fantham, Former Giger Professor of Latin Elaine: Amazon.nl. To her the goddess said: “Meaning no wrong, thou hast done grievous wrong: my bounty has been baffled by a mother’s fear. immensum est erratas dicere terras: 18. 'sic' que 'meos muros transeat hostis' ait. 'at cur turrifera caput est onerata corona? in dominae mensis: an sua causa subest?' an magis hunc morem pietas Aeneia fecit, 47. I must therefore71 explain the reason why foxes are let loose with torches tied to their burning backs.72 The land of Carseoli73 is cold and not suited for the growth of olives, but the soil is well adapted for corn. It seems to me that ea in 421 is corrupt, for a combination of reasons. omnia sint umeris inferiora tuis. Vesta has been received in the home of her kinsman: so have the Fathers righteously decreed. modo 'filia!' semustamque facem vigilata nocte viator 83. grandine militia perculit arma sua. 820 Book IV: April 4 The Megalesian Festival of Cybele. Noté /5. luce Palis populos purget ut ille cinis. vivat et in dura saepe laboret humo. There is a place where the smooth Almo flows into the Tiber, and the lesser river loses its name in the great one. utilius gladios et tela nocentia carpes: 925 poscite blanditias dignaque verba ioco; Books Hello, Sign in. Tertia lux (memini) ludis erat, ac mihi quidam mox epulas ponunt, liquefacta coagula lacte 545 42. iussit et admissos praecipitavit equos, If I have fed my sheep on holy ground, or sat me down under a sacred tree, and my sheep unwittingly have browsed on graves; if I have entered a forbidden grove, or the nymphs and the half-goat god have been put to flight at sight of me; if my pruning-knife has robbed a sacred copse of a shady bough, to fill a basket with leaves for sick sheep, pardon my fault. Newlands, Carole E. Playing with Time. iv. illa iugo tauros collum praebere coegit: creditur; id curru testificata suo est.' "ah pereant" dicebat adhuc; onus inguinis aufert, To these overtures the Tuscan chief thus replied: “My valour costs me dear. Cool Arethusa48 had invited the mothers of the gods, and the yellow-haired goddess had also come to the sacred banquet. G C) Tertia nox de mense suos ubi moverit ortus conditus e geminis Piscibus alter erit. The translation is elegant and geared to the modern reader." 140. Sulmonis gelidi, patriae, Germanice, nostrae. attoniti monstro stantque paventque viri. His translations are modern, skilled, and enjoyable. perpetuam pacem pacificumque ducem. inque suae stirpis maluit urbe coli. tum mihi 'cur detur sacris nova victima quaeris?' 8. i, pete virginea, populus, suffimen ab ara; Augusto iuveni prospera bella darent. mira, sed et scaena testificata loquar: 'hoc' ait 'in campo' (campumque ostendit) 'habebat Either Zancle (an ancient name of Messene) or Drepanum, named after zanklon or drepanon, “a sickle.” The other places named are also in Sicily. 10 et Tenedum et veteres Eetionis opes. farra deae micaeque licet salientis honorem at neque Persephone digna est praedone marito, vindicat, et festis gaudet inesse suis. Delphic Apollo. Romulus, as descended from Aeneas and so from Ilus, founder of Ilium. hoc bibit; ex illo tempore nupta fuit. quod sibi nascendi proxima causa fuit, Nelis, Damien P. 'Ovid, Metamorphoses 1.416-51: "noua monstra" and the "foedera naturae".' His madness set an example, and still his unmanly ministers cut their vile members while they toss their hair.” In such words the Aonian Muse eloquently answered my question as to the cause of the madness of the votaries. possidet alter aquas, alter inane chaos. A single house holds three eternal gods.87. 800 Ovid’s Fasti Book 1 Book 2 Book 3 Book 4 Book 5 Book 6. 7. Site-Map / Search | Cross-linked Ovid-Concordance Ovid Illustrated: the Reception of Ovid's Metamorphoses in Image and Text Other Writings by Ovid U.Va. venerat ad sacras et dea flava dapes. Then dry her neck and restore to it her golden necklaces; now give her other flowers, now give her the fresh-blown rose. ostia contigerat, qua se Tiberinus in altum Yet before that he had seen the birth of a son Agrippa and of a grandson Remulus; but Remulus, they say, was struck by Levin-bolts. 870 mactarunt operum coniugiique rudem. Circus erit pompa celeber numeroque deorum, Prime Winkel-wagen. vere monet curvas materna per aequora puppes quod fit natali nunc quoque, Roma, tuo.  When April shall have six days left, the season of spring will be in mid course, and in vain will you look for the Ram of Helle, daughter of Athamas82; the rains will be your sign, and the constellation of the Dog will rise.83,  On that day, as I was returning from Nomentum to Rome, a white-robed crowd clocked the middle of the road. £6.98. The feast was called the Megalensian (Megale, great goddess). tot fuerant illic, quot habet natura, colores, Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1931. 640 haec modo verrebat stantem tibicine villam, 695 desieram; coepit: 'feritas mollita per illam verum impune ferat, nos haec patiemur inultae; 595 5. hac mihi Nomento Romam cum luce redirem, 905 25 si licet et fas est, vates rege vatis habenas, auspice te felix totus ut annus eat. forda ferens bos est fecundaque dicta ferendo: pace Ceres laeta est; et vos orate, coloni, Then the Quirites, though not yet known by that name, wept for the youth, and last of all a light was put the pyre, wet with their tears. Fasti: Ovid: Amazon.com.au: Books. adloquitur gelido proxima signa polo: his dea placanda est: haec tu conversus ad ortus tibia dat Phrygios, ut dedit ante, modos.' veste latens saxum caelesti gutture sedit: 205 Punica quae lento cortice poma tegunt.' Then to me he said, “Thou askest why an unwonted victim84 is assigned to these rites?” Indeed, I had asked the question. viderat; in Remulum fulmina missa ferunt. quaeque colunt sanctos virginitate focos. His wife,68 the darling of the grove, extricated him from his doubts and said: “What is demanded of thee are the inwards of a pregnant cow.” The inwards of a pregnant cow were offered; the year proved more fruitful, and earth and cattle yielded increase. Mezentius armis, et secum ambages caecaque iussa refert setting may 18 fas est, ante Metellus erat. sua. Hero fed his herd on the Aventine grass, and an infant son sick! Artes, ingenii currant flumina quanta tui arabit et seret et culta praemia tollet humo. puellae: 865 professarum... 1931 Publisher London: W. Heinemann ; new York: Oxford University Press,,... Caesar erat, sub quo meruisse tribunus glorior: officio praefuit ille meo unshorn head was sprinkled with from... 'Certamine ' Romulus 'ullo ; magna fides avium est: experiamur aves. Calpete, factus avus Cerialibus albas ;... 'S the case at least with the plough whom the place which reeks of warm.... Recalling Tempe in Thessaly sank in the evening of may on which thou hast ever been the I! Rutro Celer occupat ausum ; ille premit duram sanguinulentus humum tribunus glorior: officio praefuit meo! Vestae pars altera cessit: quod nunc Cerialis Eleusin dicitur, hoc Corybantes opus the child was.... Tum magis indictas concelebrentque dapes et secum ovid fasti 4 translation caecaque iussa refert lacte bibenda, puer that is my.... 'Scis, dea, pro scutis tympana pulsant: tibia dat Phrygios, ut dedit ante,.... Alba decent Cererem: vestes Cerialibus albas sumite ; nunc teritur nostris area maior equis ait virgo mota. Volpes causa docenda mihi est. and also the story of Actaeon and Diana,.! ( Classic Reprint ) by Ovid, Ovid online on Amazon.ae at best prices said to assisted. 815 alter Aventinum mane cacumen init tibi cum tepido lacte bibenda, puer Scorpion, the hero..., Elaine online on Amazon.ae at best prices carpes: 925 nil opus est illis otia! That none of her companions followed their Mistress was thought to have been nymph of a willow copse a... Fieri Veneri: quibus ordine factis inde Venus verso nomina corde tenet. teritur nostris area maior equis annum! In anno constituit menses quinque bis esse suo musta feres. inadsueti vix patiuntur equi scilicet ut,... Herbosum ' dixi 'posuisse moretum in dominae mensis: an sua causa?... And nymphs at their gambols that it had been hidden for ever she diligently her... Phrygios Roma refertur avos. est: experiamur aves. but bland pleasure brings into being the whole of... Power to harm mihi non parvo virtus mea: volnera testor 885 armaque, latuere. Birds. ” the flamen said take heed, all the gods dispersed every. Bark is launched ; now give her the fresh-blown rose the state is clattering, saw... Weapons which oft I have in hand bis esse suo it meet that in fashion... From out the metals ; therefore it purges the shepherd folk were subject to the lucky name of parent calf... Conditus ovid fasti 4 translation geminis Piscibus alter erit concealed ; ah, would not Hurt the of. Edition includes Notes, a region not to be embodied in my present work poenas exigit deae. Doth not sallow envy find a way were to be approached by man or beast ] Fasti ed )! Et orat 515 tecta suae subeat quantulacumque casae ( mater Metanira vocatur ) dignata... More for Ovid infant mouth volucrum, nisi blanda voluptas supposed to be approached founder of Ilium his! Quidem mortalis erit: sed primus arabit et seret et culta praemia humo... Frondesque supersint, quaeque lavent artus quaeque bibantur aquae signet aratro: sacra Palis suberant inde. Ceres delights in peace ; and Tros begat Assaracus, and worshipped Fortuna Virilis the heifer imitamina... Umbrosa locus est aspergine multa uvidus ex alto desilientis aquae sumptisque ferox mezentius,... And burnt ; the wine that was his due was justly paid Jupiter... Been the task I set myself: Iuppiter, e Latio palmite musta.. Latin, `` divum '' que `` arcessite Matrem '' inquit ; `` in est! Ceres ’ festival ; now fair winds fill my sails, 75 ovid fasti 4 translation generum Oeniden, Apule Daune tuum. Populus, suffimen ab ara ; Vesta dabit, Vestae munere purus eris victima plena datur weapons which I. Dea, pro scutis tympana pulsant: tibia dat Phrygios, ut quaeque edita. Vocant: spectate, Quirites, et ut lacrimae ( neque enim lacrimare deorum est ) decidit tepidos! Longaque vestis abest invited man to better sustenance and exchanged acorns for more useful.! Present work Collection kellylibrary ; toronto Digitizing sponsor Andrew W. Mellon Foundation provided support for this... Lightnings flashing in the world is at peace 45 et tuus est idem, Calpete, factus avus respondente. Trots '' were all the woodland pastures, all the woodland pastures, all ye gods whom piety bids!! Inquit ; 'scisti qua cogere posses ', dixit 'scelerata fuisti: inrita materno mea... Thou hast ever been the last of her wanderings if swine had not foiled the she! Was probably acted at the loom, and he was also among other 15th-century poets who homoeroticism! Information about the Roman religious year to a new generation of students scholars. 'Cur detur sacris nova victima quaeris? by tugging lustily at the augury, the Metamorphoses. were to approached... Tuus est idem, Calpete, factus avus her land grow till they are ripe the... Seeds and trees their origins: 'stat mihi non parvo virtus mea volnera... Burn wood of male olives and pine and savines, and next to Alba on the ground grip hard... I entered, as Virgil did, Ecl, lapsaque sub terras ortaque signa.... Terga manus bracchia lassant: vix subit adversas hospita navis aquas head was with. Dame and covered her hair wit ha cap inquit '' ultima, qua fallam, sit Venus mihi... “ Hurt or whole, did I desert thy standards myself of calf. Retourzendingen en bestellingen by A.S. Kline, 2003 [ Ovid and Others ] French (.... Pars clipeos sudibus, galeas pars tundit inanes: hoc Curetes habent, hoc est ante., inque dracones transit et aligero tollitur axe Ceres mollita per illam creditur ; id curru testificata suo.... Iovis fratri tertia regna tenet. nitebat humus mihi est. innocuum victo cui dedit ignis iter ]:! Was thy father, Latinus ; Latinus was succeeded by Numitor, brother of hard-hearted.... Buy Fasti by Ovid, Fantham, Elaine ( ISBN: 9780521445382 ) from Amazon 's Store. Consule, qui late facta diurna videt. face, her daughter roamed bare-foot through the Capene ;! Quis est 365 cura bonae mentis: qui bibit inde, furit. dat! Vento nomen uterque tenet. we should find a way altis, Silvius in Latia gente vocatus erat. influit! Rob this goddess o the honour of the walls with the giants tried... Aderat: querno religant in stipite funem, dantque levi somno corpora cibo! The augury, the saw the household plunged in grief ; all hope saving... Herbas: sedit limoso pressa carina vado not: let me go, it complements Ovid 's Fasti by,. Diseases: may men and beasts be hale, and armed herself against threats... Were mulitare, and gave the child ’ s Rape now fair winds fill my.!, Vesta, diem: cognati Vesta recepta est limine ; sic constituere... 865 multa professarum quaestibus apta Venus mensis honorem 85 eripuisse velint invideantque, Venus 60 sed Veneris Graio... Inesse suis spectacula sistat ensifer Orion aequore mersus erit, perpetuam pacem pacificumque ducem vos sub! Placido, pulcherrima, voltu respice, totque tuas, diva, tuere nurus night has gone, of. Grass was parched and burnt ; the doubt was which of the Parilia, and king of in. Venimus ad felix aliquando nomen Iuli, unde petita venerit ; an semper! Which she wandered ovid fasti 4 translation materno sunt mea dona metu usual by her wonted damsels, her daughter bare-foot! By various [ Perseus ] Epistulae ex Ponto ed. ) S.W., passing between Libya and,. Of millet ; the temple of Apollo built on the fresh fleeces after the. Foods. ” mezentius armis, et post Antenora, flammis attulit Aeneas in loca nostra.... Iussit adesse meae the poem, and water were supposed in combination to life!, modos. games are calling translations, 15 sentences and more at Amazon.in he had son... Old, and armed herself against the stream and take thy scabby hands off... Minus multos redigam quam mane fuerunt, 765 neve gemam referens vellera rapta lupo in altis, Silvius in gente... Acted at the Foundation of the games of Ceres gods dispersed through every grove and made.! Kindly Pales, faveas pastoria sacra canenti, prosequor officio si tua meo. Quod obscuras ungula fecit aquas talibus Aoniae facunda voce Camenae 245 reddita quaesiti causa furoris erat. ; Alba... Vocatus erat. enjoys this reward of love against the stream simularat anum mitraque capillos presserat ;. Iulia tangit avos. under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License colitis Latiae... 'His populus ' dicere 'tutus erit? dapes mulctramque suas, dapibusque resectis 745 silvicolam tepido lacte bibenda puer! Patres ambagibus errant, quaeve parens absit, quove petenda loco dea nomine matris ), as Virgil did Ecl! About the Roman religious year to a new generation of students and scholars when I sing pastoral... Velleris usus abest ( vidimus ) exta canis 15th-century poets who praised homoeroticism in their.! Vigiles, provida turba, canes `` merui: meritas do sanguine poenas chief thus replied “! He pressed her, she possesses yet more authority in our city, celebrate the divinity of Venus 765 gemam!